わけ【訳】

わけ【訳】

1.そういう状態·結果になった理由。原因，情由，缘故。成为这种状态、结果的理由。
逃げた—を聞く
询问逃跑的原因。
2.言葉の意味。内容。意义。言语的意思。
3.物事の道理。常識。(事物的)道理，常识。
—のわかった人
懂道理的人。
4.結果として，当然そうなるはずであること。また，そうなるように仕組んだこと。理所当然，怪不得。作为结果当然是那样，亦指安排使其那样。
これで安心という—だ
这当然放心了。
5.深い事情。特に男女間の秘め事。いわく。内情，隐情。深层的事情，特指男女间的秘事。
—あり
有隐情。
6.物事·状態を，漠然とさす。情况，情形。含糊地指事物、状态。
そういう—ではない
不是那样。
休む—にはいかない
不能休息。

「わけ (Wake)」在日语中是一个非常实用且变化多端的词，它既可以作为名词，也可以与其他助词或表达组合成重要的语法结构。「わけ」的**全部相关语法大总结，包括了它作为名词的含义，以及它在各种句型中的用法、含义和接续。

---

##🧐 「わけ」相关语法大总结 (Wake)「わけ」的**核心语义**是：**理由、原因、道理、情况、结果、本质**。

###1. 「わけ」作为名词/形式名词| 用法/含义 | 接续 | 例子 (附中文翻译) |
| --- | --- | --- |
| **理由；原因** | *名詞の* \mid *動詞/形容詞/形容動詞の* \text{**+ わけ**} | 彼女が怒っている**わけ**がわからない。(我不明白她生气的**理由/原因**。) |
| **情况；状况** | *名詞の* \mid *動詞/形容詞/形容動詞の* \text{**+ わけ**} | そんなに急いでいるなら、何かあった**わけ**でしょう。(既然你这么着急，那就是出了什么**状况**吧。) |
| **本质；本意** | *名詞の* \mid *動詞/形容詞/形容動詞の* \text{**+ わけ**} | あなたの言いたい**わけ**は、結局何ですか。(你最终想表达的**本意/意思**是什么？) |

---

###2. 「わけ」主要语法句型 (N1, N2, N3 级别)####A. 推理、解释、结论| 句型 | 含义 | 接续 | 例子 (附中文翻译) | 级别 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **～というわけだ** | **也就是说；所以是...；归根结底是...** (用于总结、解释、得出结论) | *普通形 (ナ形 \text{+ な/である}) \text{+ というわけだ}* | 彼は病気で欠席した。これまでの努力が無駄になった**というわけだ**。(他因病缺席了。**也就是说**，至今为止的努力都白费了。) | N3/N2 |
| **～わけだ** | **难怪；原来如此；理应是...** (表示根据前文的事实，可以得出的自然/理所当然的结论) | *普通形 (ナ形 \text{+ な/である}) \text{+ わけだ}* | 彼女は日本に10年住んでいる。日本語が上手な**わけだ**。(她住在日本十年了。**难怪**日语这么好。) | N3 |

####B. 否定、不必要、不一定| 句型 | 含义 | 接续 | 例子 (附中文翻译) | 级别 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **～わけがない** | **不可能；没有道理** (强烈的否定，表示从常识、道理上讲，某种情况绝不会发生) | *普通形 (ナ形 \text{+ な} / \text{+ である}) \text{+ わけがない}* | そんな簡単な問題が解けない**わけがない**。(这么简单的问题，**不可能**解不出来。) | N2 |
| **～わけではない** | **并不是说；不一定** (部分否定，避免绝对化，表示并非全部或并非总是如此) | *普通形 (ナ形 \text{+ な/である}) \text{+ わけではない}* | 高いものが必ずしも良い**わけではない**。(贵的东西**不一定**就是好的。) | N3/N2 |
| **～わけにはいかない** | **不能 (做)...；不允许** (出于社会常识、道义、立场或情感等原因，虽然想做，但不能做) | *動詞辞書形 \text{+ わけにはいかない}* | 約束があるので、行かない**わけにはいかない**。(因为有约在先，所以**不能不去**。) | N2 |
| **～ないわけにはいかない** | **不得不 (做)...；非做不可** (双重否定表肯定，表示从道义、义务上讲，必须要做) | *動詞ない形 \text{+ わけにはいかない}* | 親として、子どもの教育を考えない**わけにはいかない**。(作为父母，**不得不**考虑孩子的教育问题。) | N2 |

####C. 状态、程度、范围 (较少见)| 句型 | 含义 | 接续 | 例子 (附中文翻译) | 级别 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **～というわけにはいかない** | **不能那样做；不可能...** (比 ～わけにはいかない 语气稍缓，表示在现有条件下，做不到/不允许某事) | *普通形 \text{+ というわけにはいかない}* | 仕事が忙しくて、毎日早く帰る**というわけにはいかない**。(工作很忙，**不可能**每天都早回家。) | N2 |

###🔑 总结区别和助记| 句型 | 侧重 | 助记 |
| --- | --- | --- |
| **わけだ** | 结论/解释 (当然、难怪) | **= だから、そうなるのが当然だ** |
| **というわけだ** | 总结/归纳 (也就是说) | **= つまり、こういうことだ** |
| **わけがない** | 强烈否定 (不可能) | **= 絶対にあり得ない** (不可能有这种**道理**) |
| **わけではない** | 部分否定 (不一定) | **= 全てがそうではない** (**道理/情况**不是全部如此) |
| **わけにはいかない** | 义务/限制 (不能做) | **= 道理・立場上、できない** |
| **ないわけにはいかない** | 义务/必然 (不得不做) | **= 道理・立場上、しなければならない** (双重否定) |

---

这个总结涵盖了「わけ」在不同级别中的主要用法。

わけがない わけはない【N3】重要

表示：不可能... 不会...

对客观事实的强烈判断。

#わけだ #訳だ 对前项作解释说明，偏向于说话者主观的判断。

放在句尾。

①表示：就是.../当然...



②表示原因：因为...

并不是... 并非...

わけではない / わけじゃないN3
意味
全部が〜とは言えない。
部分否定の「〜というものではない」と同じ意味で使われる。
また、直前のことから当然予想されることを婉曲的に否定するのにも用いられる。

接続

普通形 + わけではない

	肯定 (affirmative)	否定 (negative)
V	行くわけではない	行かないわけではない
イA	安いわけではない	安くないわけではない
ナA	嫌いなわけではない	嫌いじゃないわけではない
N	風邪なわけではない	風邪じゃないわけではない

名詞の接続は「Nなわけではない」と「Nのわけではない」の２通りある。
例文
このレストランはいつも込んでいるが、値段が安いわけではない。
明日は休みだが、暇なわけじゃない。
毎日、料理をするが、料理が上手なわけじゃない。
たくさんお金持があっても、幸せになれるわけじゃない。
アメリカに住めば、英語がペラペラになるというわけではない。
海外での勤務経験があるが、英語が流暢に話せるというわけではない。
有名な大学を卒業した人が優秀だというわけではない。
他の会社へ転職したいという君の気持ちがわからないわけではない。
熱があるわけではなさそうだが、今日は休んだほうがいいよ。
お酒が飲めないわけではないよ。ただ弱いんだ。
トムさんとは、時々話しますが、親しい関係というわけではありません。学校以外では特に交流もないですし。
歌うのが苦手というわけじゃないが、他の人に聞かれるのが恥ずかしいので、カラオケに行ってもあまり歌わない。
この商品を作るのは不可能なわけではないが、時間とコストがかかりますよ。

「わけでもない」是日语中非常常用的表达之一，带有**部分否定**或**委婉否定**的语气。它常用来表达「并不是说……」、「也不是非得……」或「也不是什么特别的理由」的意思。

一、语法结构解析

	形式	接续方式	意义
	------	-------------------------------------------------------------------------	----------------
	わけでもない	动词普通形 + わけでもない<br>い形容词 + わけでもない<br>な形容词 + な + わけでもない<br>名词 + という + わけでもない	并不是说…… / 也不是特别……

---

## 📘 二、语义说明

「わけでもない」是一种**轻微的否定**，带有**含蓄、婉转**的口吻，用于：

* 否定某种绝对的判断或期待；
* 表示某种程度上是那样，但又不完全是；
* 带有一点自谦、解释或缓和语气。

---

## 🌸 三、例句详解

---

### ❶ 話せない**わけでもない**けど、自信がない。

* **意思**：并不是说我不会说话啦，只是没自信。
* **语感**：我能说，但不是很擅长，不想太夸大能力。

---

### ❷ 高い**わけでもない**のに、この店はあまり人気がない。

* **意思**：也不是说很贵，但这家店不太受欢迎。
* **语感**：价格不是问题，但人气却不高，让人费解。

---

### ❸ 日本の文化が好き**というわけでもない**が、和食はよく食べる。

* **意思**：倒也不是说我喜欢日本文化啦，但我常吃日本料理。
* **语感**：并不认同前提，却又存在相关行为。

---

### ❹ 忙しくて会えない**わけでもない**が、タイミングが合わないだけだ。

* **意思**：也不是说我太忙见不了你啦，只是时机不对。
* **语感**：澄清误会，表达不完全是否定，可能有无奈。

---

## 🪞四、语感对比：

	表达	语气	意义
	------	--------	-------------
	わけだ	肯定断定	正是因为…所以…
	わけがない	强烈否定	不可能…
	わけではない	含蓄否定	并不是说…
	わけでもない	更弱的否定，委婉	也不是特别…；也不是非得…