【なんとも】

私にはなんとも言えません。

翻译（3版适配场景）
礼貌通用：我实在难以言表。
口语自然：我真的没法说。
文学细腻：我心中千言万语，却无从说起。

核心语法点睛

1. 私には≠私は，には表“对我而言”，限定感受主体，比は更强调“我个人觉得”

2. なんとも+可能态否定：固定搭配，表“怎么也做不到”，专门形容难以表达的微妙情绪

3. 言えません：可能态否定（不是“不许说”），表“没能力/没办法说”

语感&场景
礼貌不生硬，可用于日常/书面，多表达说不清的心情、感慨，文学里高频（村上常用）
例：被打动/迷茫/五味杂陈时说这句，贴切又自然