糟蹋

台無し【だいなし◎】

名·形动
弄坏，糟蹋，白费，事情完全变糟。断送。（物事がすっかりだめになること。）
彼の一生を台無しにしてしまった。
把他的一生断送掉了。
この雨で新調の服が台無しだ。
这雨糟蹋了我的新衣服。

台無し台なし臺なし〖Out-dated kanji〗臺無し〖Out-dated kanji〗
だいなしdainashi
形动名乱七八糟的,被宠坏的,被宠坏的,(变得)一无所有,毁灭mess, spoiled, spoilt, (come to) nothing, ruin
その女優はせりふを台なしにした。［中］那个女演员把台词弄坏了。［英］The actress murdered her lines.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。［中］为了眼前的利益而糟蹋将来的利益。［英］Kill the goose that lays the golden eggs.
風やら雨やらで旅行は台無しだった。［中］又刮风又下雨，旅行泡汤了。［英］What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
折叠例句
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。［中］又刮风又下雨，我们的散步泡汤了。［英］Our walk was spoiled by the wind and the rain.［英］What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。［中］她因为疏忽而耽误了自己的工作。［英］She has spoiled her work by being careless.
彼女の美貌もその傷で台無しになった。［中］她的美貌也被那个伤口毁掉了。［英］Her beauty was blemished by the scar.
彼は働きすぎで健康を台無しにした。［中］他因为工作过度而毁掉了健康。［英］He ruined his health by working too hard.
彼が来るとパーティーが台無しになる。［中］他来了派对就泡汤了。［英］He will blow our party.
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。［中］因为突然的地震派对泡汤了。［英］A sudden earthquake made a mess of the party.
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。［中］只要不耽误周末就行了。［英］As long as it doesn't spoil the weekend!
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。［中］我们不会忘记台风毁了农作物的日子。［英］We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。［中］我们的远足被异常的降雪搞砸了。［英］Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちのピクニックは雨でだいなしになった。［中］我们的野餐被雨破坏了。［英］Our picnic was altogether spoiled by the rain.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。［中］我很抱歉把你的计划搞砸了。［英］I'm sorry to upset your plans.［英］I'm sorry to spoil your plans.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。［中］对规则挑剔的裁判可能会毁掉比赛。［英］A fussy referee can ruin a bout.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。［中］饮酒过量会毁掉你的人生。［英］Too much drinking will make your life a ruin.
悪天候が式を台無しにした。［中］恶劣的天气破坏了仪式。［英］The bad weather marred the ceremony.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。［中］新鞋毁在泥泞的路上了。［英］The muddy road has ruined my new shoes.
その子供は私の辞書を台無しにした。［中］那个孩子把我的词典弄坏了。［英］The kid did a job on my dictionary.
すべてを台無しにする。［中］毁掉一切。［英］Bring everything to ruin.
この赤色で柄全体がだいなしだ。［中］这红色把整个花纹都毁了。［英］The red kills the whole pattern.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。［中］和尚突然放声大笑，破坏了严肃的气氛。［英］All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.