だって

だって

(接続)
そうではあるが。でも。话虽如此，可是。

だって        副助词        连…都、就连…也        表强调、例举，用于出人意料的事物

レポート提出するやつだってけっこうあるのよ。
句子结构分解
【主语】
「レポート提出するやつ」＝要交报告的那些“事”
「やつ」虽原意是“人、家伙”，但口语中也常指“事情、任务”（语气带点随意）
【副助词】
「だって」＝连那种都……
【谓语】
「けっこうある」＝还挺多的（存在得比预期还多）
【句尾】
「のよ」＝语气说明、强调（带有提醒、抱怨的意味）

当然です。我们来详细剖析这句日语表达「だってそうでしょ」。

---

### 一、整句释义

**「だってそうでしょ」**
可译为：

* “不就是这样嘛。”
* “你不觉得也是这样吗？”
* “这不是很显然吗？”
* “说到底不就是这么回事嘛。”

这是一种带有**辩解、强调、或撒娇语气**的说法，常用于说明自己行为的合理性或表达理所当然的看法。

---

### 二、语法拆解

#### 1.「だって」

这个词在口语中用途非常广泛，有多种意思，需结合语境判断。在这里是用作**接续词（副词）**，带有一点**反驳、解释或撒娇的语气**。

**意思**：

* “可是嘛”、“因为嘛”、“谁叫……”这样的语感。
* 类似于中文里的“那是因为……”、“话说回来……”

> 例：
>
> * だって、しょうがないじゃん。
>   → 可是也没办法啊。

#### 2.「そうでしょ」

* 「そう」：指**事情的样子、状态、理由等**，“是那样”、“那种情况”。
* 「でしょ」：是「でしょう」的简略口语形，表示**确认语气、推测、或柔和地断言**，中文常对应“对吧”、“不是吗”、“应该是吧”等语气。

合起来「そうでしょ」就相当于：

* “不就是那样吗”
* “你说是不是这样？”
* “应该就是那样的吧”

---

### 三、语气与语境

\*\*「だってそうでしょ」\*\*常出现在：

* 对他人的质问或责备进行辩解时；
* 表达某个观点的理所当然；
* 有时带有**一点任性或撒娇的语气**（尤其女性使用时）。

---

### 四、例句

1.

**A**：どうして昨日の約束を破ったの？
**B**：だってそうでしょ、あんな天気じゃ外に出たくないよ。
→ “那不是显而易见吗？那种天气我才不想出门。”

2.

**だってそうでしょ？こんなに努力してるんだから、報われたいよ。**
→ “不是吗？我都这么努力了，总想得到点回报吧。”

3.

**君が悪いんだよ。だってそうでしょ、自分勝手すぎるよ。**
→ “都是你不好啊。不就是这样吗？你太任性了。”

---

### 五、抒情语感总结

「だってそうでしょ」这句短语就像一阵微风中略带不甘的呢喃，既不是愤怒的指责，也不是冷静的陈述，而是带着些许**倔强的温柔**，企图为自己的内心争取一点理解与共鸣。