~といったらない N1

ったらありゃしないったらないといったらない
〚ったらありゃしない〛◊ttaraaryashinai〚ったらない〛◊ttaranai〚といったらない〛◊toittaranai
表达[➜ありはしない]俚[used after adj.]仅此而已……比这个,作为……这是可能的nothing more ... than this, as ... as it could possibly be
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。［中］那样惊慌失措地说什么都不好意思。简直像个傻瓜。［英］Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
MOJi辞書Diminuer l'article
といったらない【といったらない】

N1语法
<接续>形容词终止形；体言＋といったらない<意味>没有比～更～；～得不得了；～极了；再～不过了；非常～（とても～だ（強調）。）
朝からテレビをつけてやかましいと言ったらない。
从早晨就打开电视，吵得不得了。
その時の表情はおかしいと言ったらなかった。
当时的表情之可笑简直无法形容。
注：表示一个比较高的程度。
日本語文型辞典Diminuer l'article
といったらない
Ｎといったらない
Ａ－い（とい）ったらない
（１）        花嫁衣装を着た彼女の美しさといったらなかった。
（２）        みんなが帰っていったあと、一人きりで病室に取り残されたときの寂しさといったらなかった。
（３）        彼は会議中にまじめな顔をして冗談を言うんだから、おかしいったらないよ。
（４）        結婚以来今まで１０年も別居せぎるをえなかった妻とやっと一緒に暮らせるのだ。うれしいといったらない。
名詞やイ形容詞に付いて、その程度が極端であることを強調するのに用いる。「とても言い表せないほど…だ」「そんなに…ことは他にはない」という意味。話しことばでは「…ったらない」の形も使われる。また、「といったらありはしない」も同じ意味だが、マイナス評価の時だけに用いる。