【~と共に】【~とともに】随/伴随/随着… N2

と共ともに

とともにN2
意味
～すると、それに応じてだんだん
～が変化すると、も一緒に変化する
接続
V(辞) + とともに
N + とともに
例文
時間がたつとともに、手の痛みが引いてきた。
インターネットの普及とともに、いつでもどこでも色々な情報が手にはいるようになった。
SNSの普及とともに、セルフィーをする人が増えてきた。
春が近づくとともに、少しずつ暖かくなってきた。


接续：跟在体言后面，表示“和……一起”，“和……一同”这样的意思。（体言に付いて、「を伴って」「と一緒に」の意を表す。）

同志と共に歩む。和同志走在一起。

跟在句子或者是相当于句子的成分后面，表示“……的同时……”（文または文に相当する語句に付いて、「と同時に」の意を表す。）

雨が降り出すと共に、雷が鳴り出した。下雨的同时还在打雷。

と共に
〚とともに〛◊totomoni
表达(かな)与......一起,正如X,然后Y(例如,随着年龄增长我们获得智慧,随着葡萄酒陈化它变得更有价值等)together with, as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
私たちは時流とともに進まなければならない。［中］我们必须与时代同步前进。
その瞬間、大音響とともに爆発した。［中］就在这一瞬间，随着一声巨响爆炸了。［英］At that instant it exploded with a great noise.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。［中］黑色豪华轿车随着轮胎吱吱的声音拐过了街角。［英］A black limo rounded the corner with a squeal of tires.


とともに〈いっしょに〉★3

といっしょに／に添そえて

together with

与～一起

-

①
手て紙がみとともに当とう日じつの写しゃ真しんも同どう封ふうした。
②
彼かれはその薬くすりをコップ１いっ杯ぱいの水みずとともに飲のんだ。
③
この国くにでは、今いまでも結けっ婚こんした長ちょう男なんが両りょう親しんとともに暮くらすかのが普ふ通つうだそうだ。
接続        N＋とともに        W
「といっしょにと共きょう同どうでに添そえて」などの意い味みを表あらわす。書かき言こと葉ば的てき。

Expresses notions of being together, with, added to, etc. Written language.

表示“和…一起”“和…共同”“在…之上添加”之意。书面用语。

「～ ～ ～ 」  .  .

とともに〈相そう関かん関かん係けい〉★2

すると、それに応おうじてだんだん

as…gradually…

随着

- /-

①
日ひ差ざしが強つよまり、気き温おんが高たかくなるとともに次つぎ々つぎと花はなが開ひらき始はじめる。
②
秋あきの深ふかまりとともに今こ年としも柿かきがおいしくなってきた。
③
この国くにでは内ない戦せんの拡かく大だいとともに、人ひと々びとの生せい活かつの安あん定ていは次し第だいに失うしなわれていった。
④
体からだが慣なれていくとともに、トレーニングの種しゅ類るいを増ふやそうと思おもっている。
接続        Vる／N＋とともに        W
１）「とともに、…」の形かたちで、「が変へん化かすると、…も変へん化かする」という表ひょう現げん。

２）「」にも「…」にも変へん化かを表あらわす言こと葉ばが来くる。

１）When one thing changes, another does, too.

２）Words expressing change appear both before and after.

１）采用「～とともに、…」的形式，表示“如果～变化的话，…也会变化”。

２）「～」处「…」处都使用表示变化的词句。

１）「～とともに、…」 , 「～ , … 」  .

２）「～」 「…」    .

とともに〈同どう時じ〉★2

すると同どう時じに

at the same time

同时

-

①
ベルが鳴なるとともに、子こどもたちはいっせいに運うん動どう場じょうへ飛とび出だした。
②
彼かれは京きょう都とに転てん勤きんするとともに、結けっ婚こんして家か庭ていを持もった。
③
試し合あいの終しゅう了りょうとともに、観かん客きゃくは総そう立だちとなって勝しょう者しゃに盛せい大だいな拍はく手しゅを送おくった。
④
佐さ藤とうさんはわたしの親しん友ゆうであるとともに、人じん生せいの大だい先せん輩ぱいでもある。
⑤
この賞しょうをいただいて、うれしいとともに感かん謝しゃの気き持もちでいっぱいです。
接続        Vる／イＡい／ナＡである／する動どう詞しのＮＮである＋とともに        W
１）「とともに…」の形かたちで、「」が起おこるとほとんど同どう時じに「…」が起おこると言いいたいときに使つかう。

２）④⑤は「」でもあり「…」でもある、という意い味み。

１）Two actions occur nearly simultaneously.

２）In sentences ④ and ⑤, means both…and.

１）采用「～とともに、…」的形式，表示几乎和「～」发生的同时，「…」也发生了。

２）例句④⑤表示即是「～」也是「…」之意。

１）「～とともに…」 , 「～」    「…」     .

２）④⑤ 「～」  「…」   .

とともに〈付ふ加か〉★2

と、さらに

and in addition

有～还有～

-

①
病びょう気きの子こどものこととともに、いなくなった犬いぬのことも気きになって今日きょうは仕し事ごとが手てにつきませんでした。
②
現げん代だいの親おやは教きょう育いく問もん題だいとともに子こどもの健けん康こうや安あん全ぜんについて頭あたまを悩なやませている。
③
ＪＲとしては、今こん後ごサービスの向こう上じょうを図はかるとともに、よりいっそうの安あん全ぜん性せいの向こう上じょうを図はかっていかなければならない。
接続        N／〔普通形〕（ナＡである／Ｎである）＋とともに        W
「とともに…」の形かたちで「のほかに、さらに…も（を）」という意い味みを表あらわす。

Not only will one thing occur, but so will another.

采用「～とともに、…」的形式，表示“除了～，甚至还有…”

「～とともに…」  「～,   …() 」  .