【~ておく】【~しとく】先...好/提前… N4

~ておく〈N4〉

日本語の「ておく」は、前の動詞の連用形（て形）に付いて使われる補助動詞です。これは、非常に重要で多用される表現であり、主に3つの異なる役割を持っています。

意味
① 何かの目的のために、前もって~する（準備）。
② 何もしないで、そのままの状態を維持する（放置・現状維持）。
接続
V（て形） + おく
備考
動詞は意志動詞のみ使える
例文
来月、北海道に行くから、ホテルを予約しておきます。
来週、パーティーに行くから、髪を切っておきます。
後で友達が家に来るから、掃除しておきます。
もうすぐJLPTがあるから、習った文法を復習しておきます。
雨が降るかもしれないから、傘を持って行っておきます。
あとで彼とデートするから、歯を磨いておきます。
来週、友達の誕生日パーティーがあるから、プレゼントを買っておきます。
明後日、友達の結婚式があるから、スーツを買っておきます。
先生、ホワイトボードは消さずにそのままにしておいてください。あとで、私が消しますから。
プロジェクターは次の会議でも使いますから、そのままにしておいてください。
今晩、友達と焼肉食べ放題に行くので、あまり食べないでおこう。
エアコンはつけたままにしておいてください。
A：トム、まだ寝ているね。
B：アルバイトや勉強で疲れているんでしょう。起こさないでおきましょう。

ておく
（連語）
〔接続助詞「て」に補助動詞「おく」の付いたもの〕

おく（置）（補助動詞）

「ておく」这个语法确实是日语学习中的一个难点，因为它的中文翻译在不同语境下变化很大。
为了彻底搞懂它，我们可以把「ておく」的核心本质抓牢：它的根本含义是“为了将来的某个目的，提前把某件事做好、准备妥当”。
根据使用场景的不同，「ておく」主要分为以下三种核心用法：
一、 核心用法1：事先准备、提前做好（最经典的用法）
表示为了以后的某个时候使用或方便，现在先把它做好。
常翻译为：“提前……”、“先……好”。
  典型例句：
  「明日の会議の資料をコピーしておく。」
     (把明天的会议资料提前复印好。——为了明天开会用，现在先做准备)
   「旅行の前に、ホテルの予約をしておく。」
     (旅行前，先把酒店预订好。)
二、 核心用法2：放任不管、维持原状
当动词变成否定形式（ておかない）或者特定搭配时，表示“让它保持原样，先不管它”。
常翻译为：“放着不管”、“暂且搁置”。
* 典型例句：
   「窓を開けたままにしておく。」
     (把窗户开着不用管它。——让它保持这个状态)
   「この書類は後で使うから、そのままにしておいて。」
     (这份文件等会儿还要用，就原封不动地放在那儿别动。)
三、 核心用法3：口语中的缩略形式（とく）
这是你在日常生活中（包括动漫、日剧、日常对话）最常遇到的形式。口语里为了省力，「ておく」 经常会发生音变缩略：
ておく \rightarrow とく
でおく \rightarrow どく
  具体变形与例句：
    書いておく 書いとく（先写下来）
   食べておく 食べとく（先吃掉/留着吃）
   * 読んでおく \rightarrow 読んどく（先读好）
   * （比如刚才那句话里：「メールしとくわ」其实就是「メールしておくわ」的口语缩略，意思是“我这就提前发个邮件（把这事儿办妥）”。）

记忆小窍门：
我们可以把 「おく」（本意是“放置”）联想成**“把这件事情像放进置物架一样，提前妥善安置好，等以后用”**。
* 如果是实体动作 \rightarrow 提前做好准备（买好、复印好）。
* 如果是抽象动作/状态 \rightarrow 暂时搁置或先办妥（发个邮件处理好、放着不管）。
掌握了“为了将来而预先处理”这个核心逻辑，以后再看「ておく」和它的口语缩略「とく」，就不会觉得混乱啦！