【だろう】语感理解

アクセント：だろ↓う

〜だろうN3
意味
「〜でしょう」の普通体。話し手の考えを婉曲に伝える・推量

接続

V（普通形）+ だろう
ナAだ　+ だろう
Nだ + だろう

例文

• 空に雲がたくさんあるから、もうすぐ雨が降るだろう。
• もうすぐ、雨が止むだろう。
• たぶんトムさんは今日、学校へ来ないだろう。
• これはもう食べないほうがいいだろう。
• 妻はもうすぐ帰ってくるだろう。
• たぶんこの雨は１時間ぐらいでやむだろう。
• 前の試験は簡単すぎたから、きっと次の試験は難しくなるだろう。
• あれ、あそこにいる人は誰だろう。
• あ、誰か教室に教科書を忘れてる。きっとトムさんのだろう。
• 仕事が全然終わらないって言っていたから、今夜の飲み会に、彼は来れないだろう。
• このあたりはコンビニも、スーパーも、デパートもないから、生活はきっと不便だろうな。
  

[連語]《断定の助動詞「だ」の未然形＋推量の助動詞「う」》不確かな断定、あるいは推定の意を表す。

仕事が忙しくて来られないのだろう。因為工作忙，可能來不了吧！
今夜は雪になる。今晚會下雪吧！
彼はきっと成功するだろう。
むこうの山が南アルプスだろう。
→のだろう

補説：現代語では、主に「う」 「よう」が話し手の意志を表すのに対し、「だろう」は広く用言に接続して推量を表すのに用いられる。「だろう」を一語の助動詞とみる説もある。

日语中的 「だろう」 是一个常用的表达，带有推测、确认或者语气柔和的意味。它的用法和场合因语境而异。以下是主要的用法和具体例子：

1. 推测（表示“可能”或“不确定”）

                意思：表示说话人根据现有信息推测某种可能性，类似于汉语中的“应该是……吧”。
                语气：主观推测，语气较柔和。
                例子：
                明日は雨が降るだろう。
（明天可能会下雨吧。）
                彼はもう帰っただろう。
（他应该已经回去了吧。）

2. 确认（期待对方同意）

                意思：带有确认或征求同意的语气，类似于“对吧？”、“不是吗？”
                例子：
                この映画、面白いだろう？
（这部电影很有趣，对吧？）
                あれは田中さんだろう？
（那不是田中先生吗？）

3. 男性语气的加强（简体形式）

                特点：一般用于男性，显得更加随意和直率。
                例子：
                お前も行くだろう？
（你也会去吧？）
                時間が足りないだろう。
（时间不够吧。）

4. 书面语的正式表达

                「だろう」在书面语中相对正式，尤其在写文章或报道时，表达一种带有客观推测的语气。
                例子：
                この問題は今後も議論されるだろう。
（这个问题今后可能还会被讨论。）

5. 敬体形式（加「です」）

                「だろう」可以变成敬体形式 「でしょう」，语气更加礼貌。
                例子：
                あの人は先生でしょう。
（那个人是老师吧。）
                明日は寒くなるでしょう。
（明天可能会变冷吧。）

注意事项：

                语气与场合：
「だろう」在语气上有时会显得自信或随意，而「でしょう」则显得更加礼貌，因此要根据场合选择使用。
                语法搭配：
                和动词：普通体 + だろう
                和形容词：直接用形容词 + だろう
                和名词：名词 + だろう

下面是你要的「だろう系列」表达对照表与练习内容，帮助你掌握这类日语推量/主观判断句的自然语感：



「だろう」表达对照清单

表达形式        中文含义        使用语气 / 场合        备注
なんだろう        是什么呢？ / 怎么回事啊？        自言自语、轻微疑问、思考        口语常用，语感很自然
そうだろう        是那样吧 / 你也这么想吧？        同意推测 / 期待认同        带有确认语气
いいだろう        可以吧？ / 应该行吧        主观判断 / 咨询许可（男性常用）        带轻松或自信语感
だめだろう        不行吧 / 应该不行        推测消极结果        可用于自问或劝告
だろ？        ～吧？        语气强（男性常用）        句尾直接提问，较随意
だろうな（あ）        ～吧，我想        自我推测、思考        多用于独白、温和语气
なんだよ、これ…だろうな        这什么啊……大概是吧        结合惊讶、自问、判断        感情丰富的自然表达




简易语感练习题

请尝试填空并选择最自然的语感表达：

1. 変な音がするね。________？
                A. なんだろう
                B. そうだろう
                 答案：A
　 表示“这是什么声音啊？”的自然反应。



2. あいつ、今日も遅刻か。________な。
                A. いいだろう
                B. だめだろう
                 答案：B
　 推测“不行吧，又迟到了”，带有责备的语气。



3. このアイデア、悪くないと思う。________？
                A. そうだろう
                B. なんだろう
                 答案：A
　 “我觉得还不错吧，你也这么想吧？”期待认同。



4. 明日は晴れる________な
                A. だろ
                B. だろう
                 答案：B
　 “明天应该会晴吧～”温和、带一点期待感。



练习建议
                平时多看日剧、动漫或综艺对话中这些语气词的语境用法。
                可以在脑中尝试用日语自言自语，比如：
　- “这是什么？”→「なんだろう？」
　- “应该可以吧？”→「いいだろう？」
　- “他又迟到了吧…”→「また遅刻だろうな…」