そして(然て、而て)的适用方法

そして　接続詞


るいご【类语】
そうして
また

そして
１そして〈並立〉
（１）        今回の旅行ではスペイン、イタリアそしてフランスと、おもに南ヨーロッパを中心に回った。
（２）        リーダーには指導力、判断力そして決断力が欠かせない。
（３）        おみやげは小さくて、そして軽いものがいい。
（４）        この病気には、甘いもの、あぶらっこいもの、そしてアルコールがよくない。
ものごとを並べ上げ、つけ加えるのに使う。「それに」とだいたい同じだが、「そして」のほうが書きことば的。
２そして〈継起〉
（１）        観客は一人帰り、二人帰り、そして最後にはだれもいなくなってしまった。
（２）        山間部のこの地方では、刈り入れが終わると短い秋が去り、そして厳しい冬がやってくるのだ。
（３）        彼はその日、部下にすべてを打ち明けた。そして今後の対応を夜遅くまで話し合った。
出来事の時間的順序を表すのにつかう。一続きの出来事を述べる中で最後の出来事を示すときに使われることが多い。やや書き言葉的。

[gohou](1)その前のことの結果として、順当にあとのことがでてくることを表わす。表示作为前面事物的结果，理所当然地要出现后面的事情。于是。[/gohou]
▲雨がやんだ。そして青空がひろがった。雨住了。于是展现了晴空。
反しかし。

[gohou](2)二つのことの時間的なつながりをしめす。表示两件事的时间的联系。接着。然后。[/gohou]
▲彼は玄関の前に立った。そしてベルをおした。他在门前站下。然后按了电铃。

[gohou](3)ものごとを並べあげて、つけくわえることを示す/表示列举事物进行补充。以及。而且。[/gohou]
▲冷害と大火、そして疫病が村をおそった/霜冻和大火以及瘟疫袭击了村庄。
▲青く、そしてすき通るような宝石/蓝色而且透明的宝石。

類：また。
参：也说“そうして”。

そして：et, puis, ensuite

[hyogen]夏は過ぎ, そして秋が来た。L'été est passé, puis l'automne est venu.[/hyogen]

日语母语者陈述表达时不使用 “そして”，而多用 “で” 和 “それで”。