じまう

ちまう/じまう

助动五[➜しまう・1][➜ちゃう・1][contraction of ..て or で plus しまう]関東完全做to do completely
助动五関東要做的是偶然,要做的是无心,要做的是碰巧to do accidentally, to do without meaning to, to happen to do

动词变位

• ［非过去时］ちまうちまいます[does], will [do]ちまわないちまいませんdoesn't [do], will not [do]
• ［过去时］ちまったちまいました[did]ちまわなかったちまいませんでしたdidn't [do]
• ［て形、连用形］ちまってちまいましてちまわないでちまいませんでちまわなくて
• ［进行时］ちまっているちまっています[doing], to be [doing]ちまっていないちまっていませんnot [doing]
• ［意志形］ちまおうちまいましょうlet's [do]!, I/we will [do], I/we intend to [do]ちまうまいちまいますまいI will not [do], I do not intend to [do]
• ［命令形］ちまえちまいなさい[do] !ちまうなちまいなさるなdon't [do] !
• ［请求形］ちまってくださいplease [do]ちまわないでくださいplease don't [do]
• ［ば形］ちまえばif X [does], if X [is ~]ちまわなければif X doesn't [do], if X [is not ~]
• ［条件形］ちまったらちまいましたらif X were to [do], when X [does]ちまわなかったらちまいませんでしたらif X weren't to [do], when X doesn't [do]
• ［可能形］ちまえるちまえますbe able to [do], can [do]ちまえないちまえませんnot be able to [do], can't [do]
• ［受身形、尊敬语］ちまわれるちまわれますis [done] (by ...), will be [done] (by ...)ちまわれないちまわれませんisn't [done] (by ...), will not be [done] (by ...)
• ［使役形］ちまわせるちまわせますmakes/will make (someone) [do]ちまわせないちまわせませんdoesn't/won't make (someone) [do]
• ［使役受身形］ちまわせられるちまわせられますis made/will be made to [do] (by someone)ちまわせられないちまわせられませんisn't made/won't be made to [do] (by someone)
  

• 株ですってんてんになっちまった。［中］股票炒得一塌糊涂。［英］I lost my shirt on the stock market.
• おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。［中］哎呀，好不容易提前到，要是不遵守就迟到了。［英］Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
• 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。［中］总而言之，就是因为欠了一屁股债而逃走了。［英］In short, he's run off without paying off his debt.折叠例句
• 懲役五年くらっちまった。［中］被判处五年有期徒刑。［英］I got five years in prison.