うち表：家/内/中

坤FL · 2024-3-2 02:50

うち【内·中】

1. 空间的に囲まれたある范囲の内部。内侧。← → そと中，内，里面。从空间上被围住的某范围的内部。

部屋のうちにこも（籠る）。憋在房间中。

2. ある范囲·世界の内部。领域内。←→そと内，中。某个范围或领域的内部。
これも仕事の—だ
这也是份内工作。
3人の—で一番背が高い
在三个人中个子最高。
3. 所属している，会社·役所·学校などの団体や机関。家，我，我们。(自己)所属的公司、机关、学校等团体或机构。
—の社长
我们公司的社长。
4. (「家」とも书く)自分の家庭。我が家。我家。自己的家庭。
—ではみな6时に起きる
我们家全都六点起床。
5. 心のなか。内心。心中，内心。
—に秘めた情热
蕴藏在心中的热情。
6. 时间的に设定されたある范囲の内部。あいだ。里，中，期间。被设定的某一时间范围之内。
若い—が花だ
年轻一朵花。
7. 自分の夫，または妻をさしていう语。俺那位，我丈夫，我妻子。指自己的丈夫或妻子时使用的词语。
(代)
わたし。主として関西方言で，女性が用いる。俺，我。主要为关西地区的女性用语。
—が悪かったんや
是我的不是；都怪我。

うち【家】

1.家屋。家，房屋。住房。
2.自分の家庭。家。自己的家庭。

坤FL · 2024-3-2 02:51

(1)ものの内部 / 在该时间或数量的限度以内。内。中。以内。
反そと。
類なか。
(2)その時間や数量の限度内 / 在该时间或数量的限度以内。内。中。以内。
(3)自分の属する組織/団体など。自分の仲間 / 自己所属的组织、团体等。自己的伙伴。我们。
類なか。
(4)自分の家。自分の家族。また、一般に、家 / 自己的家。自己的家属。也泛指房屋。家。房子。
反よそ。
類いえ。家屋。自宅。わが家。