如何理解【振り込む】的构词法及含义

坤FL · 2025-6-13 17:05

非常好的问题。日语中的「振り込む（ふりこむ）」是一个由动词构成的复合词，其构词法和意义都非常具有代表性，值得深入理解，特别是对于商务场景或日常金融行为中的表达。

---

## 一、构词法解析：振り込む＝振る＋込む

### 1. **振る（ふる）**

* 本意是“挥动、摇动、抛掷”，在日语中还有“调配、分派”等引申义。
* 在复合动词中，常表现为“转移、投入某个方向”。

### 2. **込む（こむ）**

* 是「込む／混む」的动词，表示“进入、深入、包含进去”，在复合动词中常作“动作朝内、深度地完成”。

### 组合后：

* **振り込む＝把某物“振动地/转送地”投入到某个地方。**

但这里的“振り”已经脱离物理意义，演化成了“转账、汇款”的专有含义。

---

## 二、词义发展与现代意义

在现代日语中：

### ✅ 振り込む【ふりこむ】

**【他动词・五段】将金钱转入对方账户，即“汇款、转账”。**

### 用法示例：

* **口座にお金を振り込む。**
  　→ 把钱转入银行账户。

* **明日までに代金を振り込んでください。**
  　→ 请在明天之前把货款汇过来。

* **給料は毎月25日に振り込まれます。**
  　→ 工资每月25日打入账户。（被动形）

---

## 三、派生词汇

| 词语             | 解释                         |
| --------------- | ---------------------------- |
| **振り込み（名词）** | 汇款、转账行为本身。如：**銀行振り込み**（银行转账） |
| **振込先（ふりこみさき）** | 汇款对象（账户对方）                |
| **自動振込**       | 自动转账                      |

---

## 四、语感补充

* 和「送金」相比，「振り込む」更强调**通过银行系统的账户转账**。
* 在商业文件或支付指示中极为常见，常搭配「口座」「明細」「控え」等词汇使用。

---

坤FL · 2025-6-13 17:05

太好了，这类「〜込む」复合动词不仅在口语中极为常见，也富含日语特有的“动作深度感”与“心理投射”。以下是为你精心制作的《〜込む系列动词学习包》，分为五部分：构词逻辑、常见词汇、表达对比、语感练习、实用小结。

---

## 📘《〜込む》系列复合动词学习包

---

### 一、构词逻辑

| 构成形式    | 意义       | 举例                |
| ---------- | ----------- | ------------------ |
| 動词连用形 + 込む | 动作深入内部、完全进行 | 書き込む（写入）、呼び込む（叫进来） |

「込む」表示“深入”或“投入”的语感，常用于强调动作的完整性、持续性、向内聚合感。

---

### 二、常见「〜込む」动词例解（精选10组）

| 词汇    | 词义          | 语感说明          |
| -------- | -------------- | -------------- |
| **書き込む** | 写入（如：表格、网络留言）  | 动作被完整写进某个空间内 |
| **詰め込む** | 塞满、填入（如：行李、知识） | 过量地塞入，常有压迫感 |
| **呼び込む** | 叫进来、招徕（如：顾客） | 吸引外部事物进入    |
| **追い込む** | 逼入、赶入（如：角落、困境） | 有压迫、紧逼之感    |
| **飲み込む** | 吞下、理解       | 吞咽动作或“消化信息”的隐喻 |
| **飛び込む** | 跳入、闯入       | 主动跃入某个状态或空间 |
| **持ち込む** | 带入、携入（如：食物、意见） | 将东西带进某地或情境中 |
| **売り込む** | 推销、打入市场       | 有强烈“灌输”销售之意 |
| **押し込む** | 推入、强塞       | 物理或心理上的压迫式进入 |
| **踏み込む** | 踏进、深入探讨       | 常用于介入他人事务或议题深处 |

---

### 三、表达对比与微差感受

| 相似词          | 对比表达             | 差异                |
| -------------- | ------------------ | -------------------- |
| **送る vs 持ち込む** | 書類を送る / 会場に書類を持ち込む | 后者强调“人带着物进入场所”，更具行动感 |
| **言う vs 言い込む** | 単に言う / 強く言い込む    | “言い込む”带有强行灌输或坚持说明的语气 |
| **学ぶ vs 詰め込む** | 知識を学ぶ / 試験のために詰め込む | “詰め込む”暗含短期、无消化地灌入 |

---

### 四、语感练习题（简答形式）

#### Q1：

次の文を自然な日本語に直してください。
「このメールは内容を書いて、送ります。」

→ ✍ **＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。**

<small>（提示：动作完整地写入邮件并发送）</small>

---

#### Q2：

下の動詞の「〜込む」形を使って短い文章を作ってください：

* 飛ぶ
* 話す
* 食べる

<small>（提示：动作深入、投入感）</small>

---

#### Q3：

次の意味に合う動詞を選んでください。

「彼は試合に負けて、自分の殻（から）に＿＿＿＿。」

a. 飛び込んだ
b. 詰め込んだ
c. 閉じ込んだ
d. 引き込んだ

---

### 五、实用小结

* 「〜込む」系列词汇非常适合描写心理活动、空间变化、信息传递等复杂动作；
* 多用于描写“动作的完成”、“深入内部”、“从外向内的推进”等情境；
* 与比喻表达常有联动，如：**言葉が胸に染み込む**（话语沁入心中）；

---

如果你喜欢，我可以为你整理一份 PDF 格式的文法卡片和练习册，或配合 JLPT N2/N1 实战应用进行拓展。也可以每日抽出2\~3个词，做深入语境训练。欢迎继续指导你的学习节奏。🌿

坤FL · 2025-6-13 17:10

「〜込む」シリーズ動詞学習パック

📘 一、構成規則と基本概念
「動詞連用形」＋「込む」
表す意味：
動作の内部への浸透
深さ・完全性・圧力感の付加

📗 二、代表的な「〜込む」複合動詞一覧
動詞
意味
ニュアンス
書き込む
書き入れる（例：フォーム、メモ）
動作が内側に定着する
詰め込む
ぎゅうぎゅうに入れる
過密感・強制感
呼び込む
中に呼ぶ、誘導する
招き入れる、客引きなどに使う
追い込む
逃げ場のない状況にする
圧迫・心理的に追い詰める
飲み込む
飲んで中に入れる、理解する
物理と抽象の両面あり
飛び込む
勢いよく入る
積極的な関与感
持ち込む
物や意見を場所に持って行く
空間的・議論的
売り込む
売るために強く推す
営業感覚の強調
押し込む
押して入れる
抵抗を押して中に入れる感覚
踏み込む
踏み入れる、深入りする
親密化・侵入的感覚

📘 三、意味比較・ニュアンスの違い
表現
類語
差異・用法
書く vs 書き込む
単なる記述 vs 明確な対象（欄、データ）への入力

食べる vs 食べ込む
一般動作 vs 徐々に吸収されていく感覚（例：味が染み込む）

説明する vs 説き込む
単なる説明 vs 相手に深く納得させる意図をもつ

📒 四、語感練習問題
Q1：次の文を自然な日本語に直してください。
「このメールは内容を書いて、送ります。」
👉 このメールに内容を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、送信します。
（ヒント：「書き込む」を使う）

Q2：次の動詞に「〜込む」をつけて文を作ってください。
飛ぶ →
話す →
食べる →

Q3：意味に合う動詞を選びましょう。
「彼は試合に負けて、自分の殻（から）に＿＿＿＿。」
a. 飛び込んだ b. 詰め込んだ c. 閉じ込んだ d. 引き込んだ

📙 五、実用ポイントまとめ
「〜込む」は動作の内的完成・心理的投射を描写するのに最適；
「深く関わる」「すっかり〜する」などの語感と親和性高い；
JLPT N2〜N1、ビジネス会話・文章表現にも頻出。

如何理解【振り込む】的构词法及含义

2 个评论

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们