【にしても】【にせよ】【にしろ】即使/无论 N2

坤FL · 2025-6-1 14:26

にしても　にせよ　にしろ即使...无论...

使用两次的话，可以翻译为：无论...还是...

にせよ

（１）直接の責任は部下にあるにせよ、彼の監督不行届きも糾弾されるだろう。
（２）来るにせよ来ないにせよ、連絡ぐらいはしてほしい。
（３）いずれにせよもう一度検査をしなければならない。
「…にしても」の改まった書きことばの言い方。「…にしろ」とも言う。

にしても

くだけた話しことばでは「…にしたって」、改まった話しことばでは「…にせよ」「…にしろ」が用いられる。
１Ｎにしても
（１）彼にしても、こんな騒ぎになるとは思ってもいなかったでしょう。
（２）母にしても初めから賛成していたわけではありません。
（３）かなりハードな仕事だし、給料にしても決していいというわけでもない。
（４）歩き方ひとつにしてもきちんと作法に則っている。
（５）身につけているものひとつにしても育ちのよさが感じられた。
人やものを表す名詞に付いて、それ以外の場合にも同様のことがいえるという含みをもたせながら、その人やものについて述べるのに用いられる。いろいろある中の一つを取りあげて述べ、他のものは当然そうだという含みを強調するときは、（４）（５）のように「…ひとつにしても」となる。
２…にしても
Ｎ（である）にしても
Ａ／Ｖ　にしても
（１）子供のいたずらにしても笑って済ませられる問題ではない。
（２）たとえ失敗作であるにしても十分に人を引き付ける魅力がある。
（３）忙しいにしても連絡ぐらいは入れられただろうに。
（４）私を嫌っているにしても、こんな仕打ちはあんまりだ。
（５）いくら貧しいにしても人から施しは受けたくない。
「…で述べられているような事態であることをかりに認めた場合でも」という意味を表す。後ろには、そこから当然予測されることとは食い違うことがらが述べられる。（５）のように「いくら」「どんなに」などの疑問詞と共に用いられることも多い。
３…にしても…にしても
ＮにしてもＮにしても
ＶにしてもＶにしても
（１）山田にしても佐藤にしても、この仕事に向いているとはいえない。
（２）犬にしても猫にしてもこのマンションではペットを飼ってはいけないことになっている。
（３）当選にしても落選にしても、今回の選挙に立候補したことは大いに意味があった。
（４）行くにしても行かないにしても、一応準備だけはしておきなさい。
（５）勝つにしても負けるにしても、正々堂々と戦いたい。
（６）勝ったにしても負けたにしても、よく頑張ったとほめてやりたい。
同じジャンルの二つのもの、あるいは対立するふたつのものごとを取りあげて、「そのどちらの場合でも」という意味を表す。
４疑問詞＋にしても
（１）いずれにしても結論は次回に持ち越されることになった。
（２）だれにしてもそんなことはやりたくない。
（３）なんにしても年内に立ち退いてもらいます。
（４）だれがやったにしても、我々全員で責任をとらなければならない。
（５）何をするにしても、よく考えてから行動しなさい。
「いずれ」「だれ」「なに」などの疑問詞を伴って、「どんな場合でも」や「だれの場合でも」などの意を表す。（４）（５）のように疑問詞を含む節が用いられることもある。
５それにしても
→【それにしても】
それにしても
（１）Ａ：予選ではあんなに強かったのにどうして決勝で負けたんでしょうね。
Ｂ：プレッシャーでしょう。Ａ：それにしてもひどい負け方ですね。
（２）Ａ：坂本さん、あの高校に受かったんだってね。
Ｂ：必死で勉強してたらしいよ。Ａ：それにしてもすごいね。
（３）Ａ：太郎、また背がのびたようよ。
Ｂ：それにしても、あいつはよく寝るなあ。
（４）Ａ：またガソリン代、値上がりしたよ。
Ｂ二それにしても政治家はなにをしてるんだろう。われわれがこんなに苦しんでいるのに。
（５） ≪Ａ、Ｂが竹下を待っている≫Ａ：よく降りますね。
Ｂ：ええ、それにしても竹下さん遅いですね。
「そのことを考慮に入れても」という意味を表す。前に述べたことを一応認めながらも、それとは食い違うことがらを述べるのに使う。