てたまらない(て堪らない)表示：...得不得了

坤FL · 2025-6-1 12:29

....受不了
てたまらない（て堪らない）和てならない这两个表达都可以翻译为“……得不得了”，但它们在语感和使用场景上有细微差别：

1. てたまらない（て堪らない）
- 强调主观感受，用于第一人称。
- 常用于**生理或心理上的强烈感受**，如“痛くてたまらない”“会いたくてたまらない”。
- 不能用于自然发生的心理状态（如“思い出される”）。

**例句：**
母の病気が心配でたまらない。
（非常担心母亲的病情。）

2. てならない
- 更**书面语**，语气略显郑重。
- 常用于**自然产生的情绪或感受**，尤其是**自发动词**（如“思える”“感じられる”）。
- 不一定局限于第一人称。

**例句：**
彼のことが気になってならない。
（总是忍不住在意他。）

总结对比：

表达方式	特点	常见搭配
てたまらない	主观强烈感受，第一人称	痛くてたまらない、会いたくてたまらない
てならない	自然产生的情绪，书面语风格	思えてならない、気になってならない

てたまらない(て堪らない)表示：...得不得了

浏览过的版块

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们