登入
|
停止注册
开启辅助访问
设为首页
收藏网址
扫一扫关注微信
主页
Portal
版块
BBS
兴趣
Group
帮助
Help
专辑
Collection
了解社区
关于我们
租賃視界社區
»
版块
›
基础學科常识
›
外国語
›
てたまらない(て堪らない)表示:...得不得了
てたまらない(て堪らない)表示:...得不得了
[复制链接]
49
0
坤FL
版块管理
2025-6-1 12:29
|
查看全部
....受不了
てたまらない(て堪らない)和てならない这两个表达都可以翻译为“……得不得了”,但它们在语感和使用场景上有细微差别:
1. てたまらない(て堪らない)
- 强调主观感受,用于第一人称。
- 常用于**生理或心理上的强烈感受**,如“痛くてたまらない”“会いたくてたまらない”。
- 不能用于自然发生的心理状态(如“思い出される”)。
**例句:**
母の病気が心配でたまらない。
(非常担心母亲的病情。)
2. てならない
- 更**书面语**,语气略显郑重。
- 常用于**自然产生的情绪或感受**,尤其是**自发动词**(如“思える”“感じられる”)。
- 不一定局限于第一人称。
**例句:**
彼のことが気になってならない。
(总是忍不住在意他。)
总结对比:
表达方式
特点
常见搭配
てたまらない
主观强烈感受,第一人称
痛くてたまらない、会いたくてたまらない
てならない
自然产生的情绪,书面语风格
思えてならない、気になってならない
堪
受不了
得不得了
Vouloir c'est pourvoir.<諺>志さえあれば必ず成功する
举报
回复
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
停止注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
浏览过的版块
融资租赁财务
计算机
灌水签到版块
电力发电融租
论坛元老
论坛联合创始人
回复
转播
评分
分享
搜索
本版
帖子
用户
热搜:
融资租赁
金融租赁
资产证券化
财务分析
风险
税务
银行
热门版块
社区工具
外国語
租赁译文专区
侦查学
法学版
热力设备融租
造纸印刷融租
投资学
计算机
统计学
数学版
查看社区所有版块>>
投票调查
社区任务
我的收藏
购物中心
我的文辑
我的好友
参与活动
我的勋章
我的悬赏
我的投票
我的群组
我的话题
研究报告
融资租赁行业2023年回顾与2024年展望
联合资信主要观点: 2023年10月下发了金融租赁公司管理办法,体现了监管机构对
2023年租赁业调查报告(毕马威)
毕马威连续第5年发布租赁业调查报告。本刊结合租赁行业热点话题提供专业洞察,并汇总
2021年度融资租赁业调查报告
2021年度融资租赁业调查报告 下载地址:原链接
2021年融资租赁行业信用风险展望
一、融资租赁行业 2020 年信用风险回顾 1.信用等级迁移及风险事件回顾 202
《金融租赁行业发展报告(2007-2017)》
金融租赁行业发展报告(2007-2017) 《报告》主体内容分为导言、发展篇、环境篇、资产
更多
精华推荐
法律尽职调查指要
产业金融之脱虚向实下的融资租赁供给侧改革
2018年新租赁会计准则修订的内容整理
制造业项目尽职调查报告样本范例(适用于制
金融租赁公司产品手册(研究资料)
汽车租赁证券化:深化汽车金融服务正当时
营改增如何影响融资租赁业: 政策效应与适
融资租赁行业2014年度报告-租赁三十人论坛
更多
社区同学
坤FL
ejoty
更多
客服中心
Admin@tjrzzl.com
周一至周日 10:00-22:00 仅收市话费
站内客服
头条微博
邮件咨询
站务议事
关注我们
加入QQ群组
关注官方微信
关于我们
关于我们
友情链接
联系我们
帮助中心
运营理念
注册说明
获取硬币
服务说明
社区规范
免责声明
账户安全
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
电子邮局联系
周一到周八 10:00-22:00 [全年不休假]
7x24小时在线客服
移动版
禁言
关于
网站地图
-
全球融资租赁领域的联结者
|
津ICP备14004695号
| 津公网安备12011102000780号
快速回复
返回顶部
返回列表