あの絵が名作なものか。ピカソの模倣にすぎない。
那幅画决不是名画，只不过是模仿毕加索罢了。
あの人が人の忠告なんか聞くものですか。
那个人决不肯听别人的忠告的。
「歯医者に行くのがこわいんでしょう。」「こわいもんか。時間がないだけだよ。」
“你是怕去看牙医吧。”“我会怕吗？不过是没时间罢了。
「ご迷惑じゃありませんか。」「迷惑なものですか。ぜひいらっしゃってください。」
“会不会很麻烦？”“麻烦什么？请一定光临。
君なぞに負まけるものか。
我哪能输给你。
彼の言うことなど信用するものか。
我哪能相信他说的呢；我才不信他说的呢。
どこにこのような人がいるものか。
哪里有这样的人呢？
いくら君が来いと言ったって行くものか。
无论你怎么叫我去，我才不去呢（怎能去呢）。