【たって】

坤FL · 2024-10-13 21:07

たって
１…たって
Ａ－くたって
Ｖ－たって
（１）遅くなったって、必ず行きますよ。
（２）あの人はいくら食べたって太らないんだそうだ。
（３）いまごろ来たって遅い。食べ物は何も残っていないよ。
（４）あの人はどんなにつらくたって、決して顔に出さない人です。
（５）いくら高くたって買うつもりです。めったに手に入りませんから。
（６）笑われたって平気だ。たとえ一人になっても最後までがんばるよ。
「ても」のくだけた話しことばの言い方。
→【ても】
２…たって
ａ…ったって
（１）高いったって一万円も出せば買える。
（２）Ａ：日曜日なんだから、どっか出かけましょうよ。
Ｂ：出かけるったって、どこも人でいっぱいだよ。
（３）ストレス解消には、なんてったってスポーツが一番ですよ。
「といっても」のくだけた言い方で、「たって」のつまったもの。（３）の「なんてったって」には「なんたって」という言い方もある。
→【といっても】ｂＶ－ようったって
（１）帰ろうったって、こんな時間じゃもう電車もバスもない。
（２）こんなにへいが高くては、逃げようったって逃げられない。
（３）連絡しようったって、どこにいるかさえわからないのに無理だ。
（４）Ａ：ちょっと休もうよ。
Ｂ：休もうたってベンチもなにもなしよ。
「Ｖ－ようといっても」のくだけた話しことばの言い方。「なにかをしようといっても」という意味。あとに「そんなことはむずかしい、無理だ」というような表現が続く。

たっ‐て副
◯強く希望・要求するさま。どうあっても。是非とも。/强，硬，死乞白赖。强烈希望、要求。不管怎样。一定。
｢~お望みならお譲りしましょう/要是非常希望得到的话，我就让给你吧｣
｢~の希望/恳切的愿望｣
た‐って連語
①完了の助動詞「た」＋接続助詞「とて」の転。/表示完了的助动词“た”＋接续助词“とて”转变而成。⇨って[4](1)
｢いかにわめい~、もう無駄だ/怎么喊叫都已经没用了｣
｢どう思われ~いい/不管别人怎么想我都无所谓｣
②完了の助動詞「た」＋引用の格助詞・終助詞「って」。/表示完了的助动词“た”＋表示引用的后助词、终助词“って”而形成。⇨って[1][3]
｢会社を辞め~、本当か/听说你辞职了，是真的吗｣
｢彼ったら、もういやになっちゃっ~/听说他已经厌倦了｣
③《多く「…っ~」の形で》…といっても。/（多以“……つ~”的形式）虽说……。
｢社長っ~、雇われだからね/虽说是总经理，不也是雇来的吗｣
｢行きたいっ~、先立つものがないとね/虽说想去，可要是没有钱也不行啊……｣
▶「と言ったとて」が「と言ったって」を経て転じた。
◈語法(1)(2)は、ガ・ナ・バ・マ行の五段動詞に付くときは「だって」となる。
｢(1)何度読んだって分からない/ⓚ读了多少遍也不明白｣
｢(2)パリで死んだって、本当か/ⓚ死在巴黎，是真的吗｣
表現(1)~(3)ともに、くだけた、俗語的な言い方。

坤FL · 2024-10-13 21:09

【たって】

相关帖子

1 个评论

浏览过的版块

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们