しちゃおう

坤FL · 2024-3-6 03:18

「しちゃおう」是日语中非常口语化的表达，来自于动词「する」的变形。它带有一种“就干吧”“干脆做了吧”的语气，轻松随性，有时也带一点决心或冲动的感觉。

---

### ✅ 结构解析：

| 原形       | 意味                            |
| --------- | -------------------------------- |
| **する** | 做、干                            |
| **してしまう** | 做完了（含有“做掉了”、“不小心做了”或“干脆做了”的语气） |
| **しちゃう**  | 「してしまう」的口语简化形式                |
| **しちゃおう** | 「しちゃう」的意向形（表示说话者的意志）→ **干脆做了吧！** |

---

### ✅ 含义翻译：

**「しちゃおう」＝干脆做了吧／不如做了吧／就这么办吧**

它有点像中文的：

* “算了，干了！”
* “不管了，做吧！”
* “就这么决定了！”

---

### ✅ 例句感受语感：

1.

　もう悩んでも仕方ないし、**告白しちゃおう！**
　→ 再烦恼也没用，干脆去表白吧！

2.

　今日は疲れたから、**外食しちゃおうか。**
　→ 今天太累了，要不咱们出去吃吧。

3.

　この服かわいい！**買っちゃおうかな。**
　→ 这件衣服好可爱！要不要干脆买了呢。

---

### ✅ 小提示：

这个句型在年轻人和日剧/漫画中非常常见，轻松、随兴、口语感十足。

---

如果你想，我可以为你整理一组带「〜ちゃおう」的常见动词变化和用法练习

一句话解释：
「おう」是动词的意向形（意志形），表示「让我们……吧」「我来……吧」的语气，带有说话者的意愿、提议或决心。

✅ 举例说明：
动词原形意向形含义
行く（いく）行こう我们走吧！
食べる食べよう吃吧！
飲む（のむ）飲もう喝一杯吧！
するしよう来做吧！（原始意向形）
しちゃうしちゃおう干脆做了吧！

✅ 逐层解析「しちゃおう」：
する：做

してしまう：做掉了 / 做完了 / 不小心做了（含情绪）

しちゃう：口语简化形

しちゃおう：加入意向形「おう」，变成：
　→「干脆做掉吧」「做了就做了吧」「要不就做了吧」

✅ 情绪语感：
「〜おう」语气上带有主动、积极或顺势决定的语调。

有时是邀请别人一起做（如「行こう！」），

有时是自己做决定（如「やっちゃおう！」）

✅ 补充：其他「〜ちゃおう」例子
原形意向形（口语）中文含义
書く書いちゃおう干脆写了吧
食べる食べちゃおう干脆吃掉吧
捨てる捨てちゃおう直接扔了吧

しちゃおう

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们