のとおりに【の通りに】表：按照...；照着...

坤FL · 2024-3-2 21:31

此结构的核心名词为：通り

1. のとおりに【の通りに】表：按照...；照着...

2. 慣用表現：時間通りに

今日の会議は時間通りに終わりました。

とおりに/どおりに

接续接た形和の

表示：按照..正如..

坤FL · 2025-6-1 12:54

とおりに/どおりに

表示：按照..正如..
分析出自《挪威的森林》的一个原句：
そして直子はブラジャーとブラウスをもとどおりにし、僕はズボンのジャパーをあげた。
逐词解析：
そして连词，表示“然后”、“接着”。
は主题标记，直子是主语。
ブラジャーとブラウスを“胸罩和衬衫”（两件衣物），用宾语助词“を”标记。
もとどおりにし“恢复原状”，“整理好”，“恢复如初”。这里的“もとどおり”是副词短语，表示“恢复原样”；“し”是“する”的连用形。
僕は“我”，主语。
ズボンのジャパーをあげた这里“ズボン”是“裤子”，“ジャパー”是裤子上的“拉链”或“拉链头”的片假名写法
“あげた”是动词“あげる”的过去形，表示“拉上（拉链）”。
意思合译：
“然后，直子整理好胸罩和衬衫，我拉上了裤子的拉链。”
语感与场景解析：
这句话描写了一段带有亲密、甚至微妙紧张氛围的时刻。
「もとどおりにし」体现了细致、温柔的动作，带有整理、恢复秩序的意味。
「ズボンのジャパーをあげた」用“ジャパー”一词（拉链的拟声片假名）生动地描绘了动作的细节，带来真实感。
整句语言简洁却传递出极强的画面感和心理张力，是村上春树笔下极具风格的细节描写。