せよ

【せよ】

比較 不论，尽管，姑且不论，即使，也罢。（特に例外として、それだけをとり上げる理由がないことをあらわす。）

• なにごとにせよ。不论什么事。
• どんな貧乏にせよ。不管多么穷。
• 真偽いずれにせよ。真假姑且不论。
• 酒のうえにせよこんな乱暴はけしからん。尽管是喝了酒，这么胡来也不象话。
• 役人にせよなんにせよそんな無礼な申し分はないはずだ。官员也罢，什么也罢，也没有权利说这样没礼貌的话。

比較

“不论” “尽管” “姑且不论” “即使” “也罢”:“不论”放在任意事件的开头都可以。“尽管”放在特定事实的句子开头。“姑且不论”是先放在一边的意思，一般至于句末。“即使”是一种打比方的比较硬的说法。“也罢”是指举很多例子，但是没能达成的心情。（“不论” “尽管” “姑且不论” “即使” “也罢”:“不论”は任意の事柄をあげ文頭におく。“尽管”は特定の事実をあげ文頭におく。“姑且不论”は「ひとまずさておき」の意で、文末におく。“即使”は「たとえ…にせよ」というような硬い言い方。“也罢”は例をかさねてあげ、とるにたらぬという気持ちを表す。）