てしまいます/てしまいました(てしまう/てしまった)【仕舞う终う了う】表完成状态

坤FL · 2024-2-27 20:56

動詞て形＋しまいます

終止形^{しゅうしけい}しまいます的辞書形为：[square]しまう【仕舞う/终う/了う】[/square]

1. 物事を终わらせる。
「店をしまう」

2. 途中の状态の物事を行わなくなること。止める。中止する。

3. 出したものを决まった场所に片付けること。
「本を本棚に―」

4. 物事を最后まで行う。终わらせる。
「课题をやって―」

5. 动作や状态を强める表现。
「あきれて―」

1〔収納/収蔵〕收藏，放在……里，保存．
通帳や証書類を金庫に仕舞う把存折和证书等都保存在保险箱里．
夏物をたんすに仕舞う把夏天的衣服放进衣柜里．
出した物はちゃんともとの場所にしまいなさい从哪儿拿的东西，应放回原处．
日記帳は引き出しにしまって鍵をかけておく日记本放在抽屉里用锁锁上．
思い出を胸にしまっておく把回忆收藏在心里．
物をしまい忘れる忘了把东西收拾起来．

2〔…てしまう〕完成，做完．

夕飯前に宿題をかたづけて仕舞う吃晚饭前把作业做完．
レポートを3日で書いて仕舞う用三天写完报告．
いやなことはさっさと忘れて仕舞う令人烦恼的事要尽快忘掉．
不要な書類は全部捨てて仕舞う没用的资料全部扔掉．
早くお風呂に入ってしまいなさい快去洗澡．
償還期限前にローンを返して仕舞う在偿还期限到达前还清贷款．
どら息子にやるくらいなら自分で使って仕舞うほうがましだ与其留给没出息的儿子还不如自己都花光．
おまえみたいなやつはどこへでも行ってしまえ像你这种家伙，最好走得远远的．
傘を忘れてびっしょりぬれてしまった忘了带雨伞，浑身淋得透湿．
駅に着く3分前に列車は出てしまった在到车站三分钟之前，列车就开走了．
うっかりして約束を忘れてしまった不小心，忘了约会．

1.〔最後〕终了，末尾，最后。
黙って聞いていた専務も仕舞には怒り出した一直静听的专务也终于忍耐不住发了火。
いいから仕舞まで聞け！行了，听我说完！
静かな単調な曲で，仕舞には飽きてきた因为是一首迟缓而又单调的曲子，听到最后厌烦起来．
いつまでもそんなことをやっていると，仕舞にはだれにも相手にされなくなるぞ总干那种事，最终大家都会不理你的！
おしまい（お仕舞い）

2.〔やめること〕停止，休止．
きょうはこれでお仕舞今天到此为止．
もうお仕舞にしよう就此结束吧．
早仕舞［仕事の］提前收工；［屋台の］提前收摊；［商いなどの］提前停止营业．
店仕舞をする关门；打烊．

3.〔売り切れ〕卖光，卖完．
ダイコンはもうお仕舞です。萝卜已经卖光了．

4.〔「…ずじまい」の形で，…しないで終わる〕终于没有，未能…．
見ず仕舞最终也没能看到．
買わず仕舞结果还是没有买到．
東京ではとうとう彼に会わず仕舞だった最终也没有在东京见到他．

[square]仕舞^しまい[/square]〈能楽〉（不化妆无伴奏的）主角单人舞蹈．

しまった(仕舞った)。完了！糟了！表达遗憾(消极)的情绪。