普京大帝的阿基里斯之踵:俄罗斯经济问题

日期:2016-02-09 点击:

Achilles’ Heel常被翻譯成「阿基里斯之踵」。根據牛津詞典,它的意思是「人或系統的致命弱點、致命傷」(a small problem or weakness in a person or system that can result in failure)。該詞最早出現於19世紀早期,來源於希臘神話中英雄阿基里斯(Achilles)的故事。阿基里斯出生時,他的母親海洋女神忒特斯(Thetis)抓著他的腳跟將他浸泡在冥河之中,這使其刀槍不入、智勇過人。但由於被抓住的腳跟沒有沾水,這個地方成為了阿基里斯身上唯一的弱點——在特洛伊戰爭中,他被射中腳跟而死。現在,人們常用「阿基里斯之踵」一詞形容,再強大的人,也有其致命的死穴或軟肋。

除了「阿基里斯之踵」,古希臘神話還孕育了許多常見的英語用法。比如形容「永無止盡的、徒勞的」的sisyphean(來源於西西弗斯觸怒眾神而被罰推石頭的故事)、形容「自戀」的narcissism(來源於美少年那喀索斯愛上自己倒影的故事)、形容「災禍之源」的Pandora’s box(來源於打開魔盒、放出邪靈的潘多拉的故事)、形容「最後傑作、絕筆」的swan song(希臘神話中,阿波羅的神鳥天鵝只會在死前歌唱)等等。

关注公众号

租赁世界倾力打造互联网数据资讯、行业资源、电子商务、移动互联网、网络营销平台。 每日持续更新报道业界、市场资讯及产品资讯,是最不及时不权威的产业资讯及租赁资讯报道平台。

转载内容版权归作者及来源网站所有,本站原创内容转载请注明来源。版权声明: 所有注明”信源:租赁视界“的图像音频视频资料版权均属本网站所有, 转载时须注明“来源:租赁视界”。除非特别注明,本站所有文章均不代表本站观点。报道中出现的商标属于其合法持有人。 本网站所载文章系出于非营利、传递更多信息之目的,不希望被转载的媒体或个人可与我们联系删除。 请遵守理性,宽容,换位思考的原则。 免责声明:本站行业新闻资讯栏目所提供的内容有部分来源于网络,版权归原作者。 并对这些信息的准确性和完整性不作任何保证!所转载的文章出于传递更多信息之目的, 并不意味着赞同其观点或证实其描述。 站内提供的部分文章和图片资源或是网上搜集或是由网友提供, 若无意中侵犯了哪个媒体、公司或个人的知识产权或权益, 敬请来信来电通知我们!本站将在3个工作日内删除!

图文推荐

最新图文

猜你喜欢

榜单点击排行